Многи су знатижељни: Да ли би видео да тикток Видео снимци показују лице продавца? Да ли показује ваше лице појачало саобраћај? Да ли ће кинеско лице добити ваш видео бацање? Данас ћемо све то сломити.
01
90% видео записа са куповином не показује лица - Садржај је краљ
Тренутно, отприлике 90% видео записа Тиктока не садржи лице продавца. Чак и врх - који изводе лице - откривају видео снимке дугују њихов успех да не "лице", већИзузетан садржај.
Шта дефинише "добар садржај"? Спусти се на два кључна елемента:
Прво,Јасна продаја логике и различита продајна места. За кога је производ? Зашто им треба? Како их мотивира да купују? Цео мисаони процес мора бити непропусан. Многи страни продавци фокусирају се само на карактеристике уврштавања, али не успевају да комуницирају вриједност, погодите болове у боли или запале жељу куповине.
Друго,Аутентичност која покреће акцију. Неки претпостављају да "аутентичност" захтева страно лице, али то није тачно - страни корисници неће купити само зато што виде странца. Чак и без да вам показује лице, елементи за приљевање попут осветљења, поставке, уређивања темпа, визуелне текстуре, или чак позадинске музике да бисте се ускладили са локалном естетиком и навикама да мисле корисници ", то осећање у праву," то се осећа добро "," то се осећа добро ", драстично је појачало њихову спремност".
02
Да ли ће кинеско лице добити ваш видео бацање? Зависи од ваше публике
Ово шарке да ли циљате потрошаче (ТОЦ) или предузећа (ТОБ).
ЗаТОЦ (Б2Ц), Аутентичност је кључна. Јадно на - присуство камере или сломљеног енглеског језика може наштетити ангажману и конверзијама. Али ако их накуцате, чак и на Слику - осетљиве нише попут лепоте, стилирајући шминку у западним трендовима и користећи Вестерн - стилске технике и даље могу да покрене снажну продају.
ЗаТОБ (Б2Б), кинеско лице је заправо анпредност. Страни купци већ верују кинеским фабрикама, а генерација олова Б2Б је слична личном брендирању - показујући ваше лице и говорећи директно да ефикасно гради ефикасно поверење.
03
Лицем или без лица? Усредсредити се на оно што је заиста важно
На крају дана, показујући да вам лице није ствар - или - фактор прекида за куповину Тиктока. Тренутно, ако ваш производ има потражњу, ваш садржај је у реду - израђен, а ваша аутентичност одјекује, чак и обичан производ - снимак. Прави приоритет савладапродаја логикекратких видео записа и усавршавањеДетаљи извршењааутентичности - Ово је оно што је заиста важно данас.
Напомене о преводу и културни контекст
1.
Терминолошка локализација:
•
(Ограничење саобраћаја) преведено је као "бацање", уобичајени израз на алгоритмима платформи (нпр. Тиктоков алгоритам може ограничити домет видео записа). Ово се усклађује са начином на који корисници разговарају о механици платформи на енглеском језику.
•
(Аутентичност) уграђује суштину "природног, недоступног садржаја", а не дословна "матерњи осећај". Она одражава нагласак тиктока на оригиналном, капуталном садржају преко полираних огласа.
2.
Публика - Центерриц Адаптација:
•
(Странци) се преводи као "стране кориснике" како би се избегле повремене конотације уз задржану јасноћу. "Страни купци" у одељку ТОБ одређују комерцијални контекст.
•
"ТОЦ" и "ТОБ" се задржавају као индустрија - стандардне скраћенице (потрошачу / пословању), широко признати у глобалном Е - Цоммерце дискурсу.
3.
Културне нијансе:
•
(Имаге - осетљиве нише попут лепоте) користи "нише" уместо "категорија" да нагласи да се тиктоково фокусира на нишне заједнице, кључни аспект његовог понашања корисника.
•
(Вестерн - Смиле Макеуп) и (Западни трендови) Означи крст - Културна естетика, критична за одјек са америчком публиком који се повећава усклађивање са локалним козметичким стандардима.
4.
Структурна јасноћа:
•
Наслови (01, 02, 03) и метлети огледало оригинални логички проток, придржавајући се норми за форматирање енглеског садржаја за лако скенирање. Фразе попут "све донише све" и "Прави приоритет лежи у" одржавању разговореног тона током преношења ауторитета.
Овај превод уравнотежује тачност са природним енглеском изразом, осигуравајући да се одјекује и са кинеским предузетницима и енглеским припоговима - говору Тикток корисницима који су упознати са динамиком платформе.
